《翻生武林粤语》以玉云龙（萧正楠饰）与姐姐玉娇凤（简慕华饰）经营客栈的平静生活为起点。云龙本无意江湖恩怨，却为赢回旧爱艾冰冰（汤洛雯饰）芳心，毅然参加新晋英雄大赛。赛事背后暗藏东厂势力操控，云龙意外揭发东厂仇不群（黄智贤饰）的阴谋，从此被卷入连场追杀与武林纷争。

剧中云龙凭借机智与侠义，周旋于各派势力之间，逐步揭开东厂利用武林大赛铲除异己、控制江湖的真相。他与姐姐、冰冰及一众武林同道联手，对抗东厂暴政。过程笑料与危机并存，既有港式喜剧的轻松幽默，也不乏武侠剧的紧张打斗与情感纠葛。

最终，云龙联合群雄粉碎东厂阴谋，守护江湖正义，也重新审视与冰冰的感情。剧集以喜剧手法包装武侠题材，展现小人物如何在乱世中挺身而出，成为真正的英雄。