《我们的翻译官》讲述翻译界“魔女”林西与前任男友肖一成重逢后，在职场与情感中不断碰撞的故事。八年前，林西为了完成林母未竟的职业梦想，忍痛与肖一成分手，远赴联合国成为专业翻译。八年后，她已是华声最年轻的首席口译专家，被称为“绩效女王”，而肖一成也成长为语译天下公司首席技术官。两人因一场翻译项目再度交锋，林西坚持人工翻译的精准与温度，肖一成则力推智能翻译技术，理念冲突中旧情复燃。

随着合作深入，林西逐渐理解肖一成对技术革新的执着，肖一成也看到林西在职业光环下的孤独与坚持。两人从针锋相对到并肩作战，共同攻克跨国翻译难题，推动人工与智能翻译融合发展。林西也在与母亲、同事的相处中，解开多年心结，学会平衡梦想与情感。最终，她与肖一成不仅在职场上彼此成就，也重新找回错失的爱情，携手走向更广阔的未来。