老外不喜欢的英文单词,你还在用吗?

2019-10-08 16:32
就像我们写文章会下意识地避开一些比较烂大街的词汇一样,老外也有一些比较不喜欢的英文单词或者短语,比如2016年被评为头号讨人厌的单词SO(所以说),很多外贸小伙伴和老外交流的时候特别喜欢用SO开头,然后吧啦吧啦,好像这样的话特别有说服力,但其实SO这个词几乎被用滥,这话在老外听来,他的内心有可能是崩溃的。
就像我们写文章会下意识地避开一些比较烂大街的词汇一样,老外也有一些比较不喜欢的英文单词或者短语,比如2016年被评为头号讨人厌的单词SO(所以说),很多外贸小伙伴和老外交流的时候特别喜欢用SO开头,然后吧啦吧啦,好像这样的话特别有说服力,但其实SO这个词几乎被用滥,这话在老外听来,他的内心有可能是崩溃的。

老外不喜欢的英文单词,你还在用吗?


美国LSSU大学时常会在纽约时报上刊登一些令人生厌的单词或者短词榜单,而本年度(2019)LSSU大学公布的老外不喜欢的英文单词/短语清单如下:

Wheelhouse、In the books、Wrap my head around、Platform、Collusion、OTUS family of acronyms such as POTUS FLOTUS SCOTUS、Ghosting、Yeet、Litigate、Grapple、Eschew、Crusty、optics、Legally drunk 、Thought leader、Imoprtantly、Accoutrements、Most important election of our time。

受LUSS的影响,推特网友们也纷纷给出了自己最讨厌的词汇,比如bae(baby的一种写法), 动不动就用literally(字面上来说), whatever(……之类的), selfie(自拍),Trump等等。

除了这些被广泛评出来的为人所不喜欢的单词和短语之外,在做外贸的时候,客户也有他们并不喜欢的英文单词,举例如下:


1.Best Practice,例句:we can make a best practice.

吐槽:来自德国的买家说best practice这个词一听就让人感觉很绝对,直接把话说死了。这会让他失去继续参与的兴趣。

怎么说比较好?

We can make it in a more effective way. 或者We will have a better method.

Tips:“一个更有效或者更好的方法”会让人对于接下来的内容感兴趣,也会觉得比较靠谱,可以参与讨论。

2.Teach,例句:Over the next hour, I will teach you...

吐槽:来自纽约的Mike说,用teach这个词会很容易让人联想到老师教学生的画面,这种画面给人的印象可能是枯燥的,无趣的,实在不适合商务沟通。

怎么说比较好?

Over the next hour, I will share... 或者Over the next hour, I will show you...

Tips:用分享或者展示会让客户觉得接下来要听的可能是一些比较有价值的经验或者案例,是比较需要用心去听的。

3.Learn。例句:During this session, you will learn...

吐槽:“学习”是一件需要花时间和精力的事情,而对于做生意的人来讲,这两样都是极缺的,大家的时间都很宝贵。

怎么说比较好?

During this session, you'll discover...

Tips:“发现”通常是一下子就勾起对方的兴趣的词,并且不用花费很多精力。

除了上述几个例子,外贸客户不喜欢的英文单词还包括learnings、solutiion、resources、dovetail、networking、synergies、engage、transparency等等,另外,中国独有的一些Chinglish,比如NO WHY之类的,日常最好不要随便使用,免得习惯成自然,闹出笑话。
声明:本站所发布部分文章与图片信息来源于互联网,仅供参考学习使用,版权归属于原作者。所转载文章言论不代表本站观点,如有侵犯原作者的权利请发邮件联系站长(contact@homebi.com),我们收到后立即删除。
标签:
0 +1